Your daily coffee habit may be quietly reshaping your gut and mood, study finds