Washington female wrestler appeals Title IX case over alleged assault by trans opponent to Ninth Circuit